Vi all liv in a jello submariiin, jello submarin, jello submariiin

Ces, ces, aynen öyle. :)

hakkaten ne olacak bu V'nin hali. Burada da 'f' okuyorlar biliyorsun, Oh Faleri! Bunca yildir ben hala yanlis yaziyorum v/f davasini, yok bir mantigi. Yakinda kaldirirlar herhalde C;

Evet Neslihan, burada da kaldırılabilir -üstelik kimse farketmez!

Barış, bir de şarkının başı vi değil tabii ki: Gui!

Bir arkadasim da Ispanyol tv'sinde Prens William'a Guilliermo (dogru mu yazdim bilmiyorum) dediklerini duymus. Tuhafima gitti. Adamin adi Alexander'sa, bizim televizyonda Iskender demek gibi bir sey. Italyan gazetelerine baktim demin, Guillielmo filan yazmiyorlar, direkt "William e Kate". Aaa, o zaman Kate'e de Caterina filan mi demisler acep?

Evet, aynen öyle! William'a Guillermo diyorlar. Kate'e Kate diyorlar niyeyse, ben de şaşırdım. Ayrıca babasına Carlos, koskoca Kraliçe Elizabeth'e de Isabel diyorlar.

Gelince sana de Ande diyeceğiz. ;)

:)) Bana hep Ande diyebilirsiniz. Hatta Elizabeth filan deyin. Isabel=Elizabeth oluyorsa o da olur.

Paraciklar, paraciklar, gelin haydi artik!

Ayrica duzeltme: Italyanca'da William=Guglielmo ("Gulyeelmo" diye okunuyor)

nayir, nolamaz. Bu mantikla Hande'ye Ahmet, bana Yasemin, Brian'a da Hans demeleri gerekiyor. Zaten Ece'yi de abuk bir ismle cagiriyorlar, tam olsun bari...

Ece kağıda "Ece Ese" yazıp "Bak adımı yazdım. Bu da İspanyolca adım." diyor yazık.
Eye diyenler de var halbuki. Çoktan seçmeli. Eskiden mücadele ediyordu doğrusunu söyletmek için ama artık bıraktı.

Bu İngilizce öğrenmiş İspanyol, adam kaç yıllık post-dok sonuçta.
Bir yere kadar oluyor gördüğünüz gibi...
Olur öyle, normal, iyi İngilizce bilen Çinli arkadaşlarımda söyledikleri birşeyi es kazara anlamamış gözükürsem paranoya yapıp R leri L, L leri R'e çevirip deniyorlar bir de.
Bana gelince.
Şu sıralar beni konuşurken anlayabilmek için ya çok ülke değiştirmiş olmak, ya da sınır bölgelerinde yaşamış olmak gerekiyor korkarım, o derece beter oldum.
İtalyancanın iki yılda İngilizceme Türkçeme ve en çok da ellerime kollarıma neler "kattığını" bilemezsiniz. Tabi bu, benim gibi ellerini konuşurken rasgele kullanan birisinin karşısındaki İtalyanlara verdiği psikolojik zararlar yanında pek de önemli sayılmaz.

Şimdi Fransa'ya geldim, ve bütün neşemle "kadınınız var mı" sorusuyla insanları öğlen yemeğe çağırıyorum. Bir de hiç Fransız usülü olmayan R lerimden müzdarip olanlar olabilir, hatta keyfim yerindeyse arada H leri ve kelimelerin sonlarını da doya doya okurum.

Eh, onlar da ilk geldiğimde Guillemins diye yazılan istasyonu Giyme diye okuyup beni paranoyaya boğmasalardı.

Benim bir sorum var; neden su yasa kadar kimse bana Ingilizce'deki v ile w'nun farkini soylemedi? Hepiniz biliyordunuz da benden mi sakladiniz?

Bir de Sakir'e de Mahmut diyorlar mi Ispanya'da?

http://www.youtube.com/watch?v=5I9T7nvdylI

Türk aksanı diye bir şey var Turan. Voootır demeyince su getirmezler adama. :P